BUSCA, BUSCADOR

lunes, 30 de julio de 2012

Guillermo Terrazas Villanueva: EU LA CIA Y DEA MANEJAN EL NARCOTRAFICO EN MÉXICO: CIA 'manages' drug trade AL JAZEERA

Embajador mexicano: la CIA "gestiona" el comercio de drogas
Portavoz del estado de Chihuahua dice que las agencias de Estados Unidos no quieren acabar con el comercio de drogas, una afirmación negada por otros funcionarios mexicanos.
Chris Arsenault Última modificación: 24 de julio 2012 14:16

La CIA se negó a comentar directamente sobre las acusaciones de complicidad hechas por un funcionario mexicano de bajo nivel [Reuters]

Juárez, México - La Agencia Central de Inteligencia de EE.UU. y otras fuerzas de seguridad internacionales "no combatir a los narcotraficantes", un portavoz del gobierno del estado de Chihuahua en el norte de México ha dijo a Al Jazeera, en lugar de "que tratar de manejar el tráfico de drogas".



A llegations acerca de la complicidad oficial en el negocio de las drogas no son nada nuevo cuando vienen de activistas, profesores, activistas o incluso a los funcionarios anteriores. Sin embargo, un portavoz oficial de las autoridades en uno de los estados más violentos de México - uno que tiene fronteras directas de Texas - va en el expediente con las acusaciones de este tipo es única.

"Es como las empresas de control de plagas, sólo controlar, " dijo Guillermo Terrazas Villanueva, el portavoz de Chihuahua, Al Jazeera el mes pasado en su oficina en Ciudad Juárez. "Si acabar con las plagas, que están fuera de un puesto de trabajo. Si se acaba el negocio de la droga, que terminen su trabajo".


Un portavoz de la CIA en Washington no quiso comentar sobre las acusaciones directamente, en lugar de Al Jazeera se refirió a un sitio web oficial.

Las acusaciones son "tonterías"

Villanueva no es un oficial de alto rango y sus opiniones no representan la política exterior de México. Otros funcionarios de mayor rango en el Estado de Chihuahua, entre ellos el alcalde de Juárez, desestimó las pretensiones de "tonterías".

"Creo que la CIA y la DEA [Agencia de Drogas de los EE.UU.] se encuentran en el mismo lado que nosotros en la lucha contra las bandas de narcotraficantes", dijo Héctor Murguía, el alcalde de Juárez, de Al Jazeera en una entrevista dentro de su SUV. "Tenemos una excelente colaboración con los EE.UU.".

Bajo la Iniciativa Mérida, el Congreso de EE.UU. ha aprobado más de $ 1.4bn en ayuda guerra contra las drogas en México, proporcionando helicópteros de ataque, armas y entrenamiento para la policía y los jueces.

Más de 55.000 personas han muerto en la violencia relacionada con las drogas en México desde diciembre de 2006. En privado, los residentes y funcionarios de todo el espectro político de México a menudo culpan al cóctel letal del consumo de drogas de los EE.UU. y el flujo de armas de alto poder de contrabando al sur de la frontera para causar la mayor parte de la carnicería.

"Ilusiones" Guerra Contra las Drogas


Reunión del cártel de Juárez

"La guerra contra las drogas es una ilusión", Hugo Almada Mireles, dijo el profesor de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez y autor de varios libros, Al Jazeera. "Es una razón para intervenir en América Latina".

"La CIA quiere controlar a la población, ya que no quieren dejar el tráfico de armas a México, mira [Operación] Fast and the Furious", dijo, refiriéndose a un fallido ejercicio de EE.UU. , donde las armas automáticas fueron vendidas a los delincuentes con la esperanza de que las fuerzas de seguridad podría rastrear dónde están las armas terminó.

La Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego perdió la pista de 1.700 armas de fuego como parte de la operación, incluyendo un AK-47 en el año 2010 el asesinato de Brian Terry , un agente de Aduanas y Protección Fronteriza.

Echarle la culpa a los gringos para los problemas de México ha sido un sur de deporte popular del Río Grande desde la guerra mexicano-estadounidense de la década de 1840, cuando los EE.UU. conquistó la mayor parte de la actual California, Utah, Nevada, Arizona y Nuevo México de su vecino del sur. Pero las operaciones tales como el programa Rápido y Furioso que la realidad puede ser más extraña que la ficción cuando se trata de la guerra contra las drogas y las relaciones entre los EE.UU. y México. Si el caso no se había demostrado, la idea de que agentes de Estados Unidos se activa poniendo armas en manos de los gángsters mexicanos sonar absurdo para muchos.

Las teorías de la conspiración "

"Creo que es fácil llegar a ser cínica sobre la participación de los países de América y de otras en América Latina en torno a las drogas", Kevin Sabet, un ex asesor de alto nivel para la Casa Blanca sobre la política de control de drogas, dijo a Al Jazeera. "Las declaraciones [acusando a la CIA de gestionar el tráfico de drogas] debe estar respaldada con pruebas ... no pongo mucho interés en él."

Acusaciones de Villanueva "podría ser una manera de conseguir algo de atención a su región, lo cual es comprensible, pero no productivo o basado en la realidad", dijo Sabet. "Tenemos suerte de" Been There Done That "con teorías de la conspiración de la CIA."

En 1996, el San Jose Mercury News publicó Dark Alliance , una serie de reportajes de investigación que vinculan las misiones de la CIA en Nicaragua, con la explosión del consumo de cocaína crack en los guetos de Estados Unidos.

Con el fin de financiar la lucha contra rebeldes de la contra el gobierno socialista de Nicaragua, la CIA se asoció con los cárteles colombianos para mover la droga en Los Ángeles, el envío de los beneficios a América Central, la serie se alega.

"No hay duda en mi mente que las personas afiliadas con, o en la nómina de la CIA estuvieron implicados en el tráfico de drogas", dijo el senador John Kerry EE.UU. en el momento, en respuesta a la serie.

Otros periódicos, entre ellos el Washington Post y el Los Angeles Times, criticó Dark Alliance, y el editor del Mercury News , escribió finalmente que el documento había exagerado algunos elementos de la historia y cometió errores en el proceso periodístico, sino que se puso de pie por muchas de las principales conclusiones.

Rumores generalizados

Gobierno de los EE.UU. ha descuidado la corrupción fronteriza

"Es verdad, lo quieren controlar," dijo un funcionario de nivel medio con la Secretaría de Gobernación dijo en Ciudad Juárez, lo que equivale en México a los EE.UU. Departamento de Seguridad Nacional, Al Jazeera de la CIA y la DEA en la vigilancia del tráfico de drogas. El funcionario, que habló en condición de anonimato, dijo que sabía que las alegaciones son correctas, sobre la base de las discusiones que mantuvo con funcionarios estadounidenses que trabajan en Juárez.

La aceptación de estas declaraciones, en algunos elementos del gobierno de México y los servicios de seguridad muestra la dificultad en la búsqueda de una acción internacional eficaz contra el tráfico de drogas.

Jesús Zambada Niebla , un traficante que va desde el cártel de Sinaloa en la actualidad en espera de juicio en Chicago, dijo que estaba trabajando para la Agencia de los EE.UU. Drug Enforcement durante sus días como un traficante, y se le prometió inmunidad de procesamiento.

"En virtud de dicho acuerdo, el cártel de Sinaloa, bajo la dirección del padre [Jesús Zambada], Ismael Zambada y Guzmán" El Chapo "se les dio carta blanca para continuar con el contrabando de toneladas de drogas ilícitas ... en ... los Estados Unidos, y fueron protegido por el gobierno de Estados Unidos contra la detención y el enjuiciamiento a cambio de proporcionar información en contra de los cárteles rivales ", escribió abogados de Zambada, como parte de su defensa. "De hecho, el gobierno de los Estados Unidos los agentes ayudaron a los líderes del Cartel de Sinaloa".

El cártel de Sinaloa es el más antiguo y más poderoso de México, organización dedicada al tráfico, y algunos analistas creen que las fuerzas de seguridad en los EE.UU. y México a favor del grupo sobre sus rivales.

Joaquín "El Chapo", líder del cartel multimillonario y uno de los hombres más buscados del mundo, se escapó de una prisión mexicana en 2001 por colarse en un camión de lavandería - probablemente con la colaboración de los guardias - más rumores avivan de que los principales traficantes tienen amigos cómplices de alta lugares.

"Sería fácil para el ejército mexicano para capturar el Chapo", dijo Mireles. "Pero este no es el objetivo." Él piensa que las autoridades de ambos lados de la frontera están contentos de tener de El Chapo en el suelto, ya que su cartel es más fácil de manejar y su dinero de la droga se vuelva a transformar la economía en general. Otros analistas consideran este punto de vista una teoría de la conspiración y la ineptitud culpa y la corrupción de bajo nivel de fuga de El Chapo, en lugar de un plan más amplio de las agencias gubernamentales.

Los cambios políticos

En Profundidad
Más de la guerra del narcotráfico en México

Los cárteles sombra sobre
las encuestas de México
El dinero sucio prospera a pesar de
México guerra contra las drogas
Como el PRI gana, México se ve
con interés su pasado
Los mexicanos representan derechito
para el "bandido santo
Entrenado por cártel aterroriza a
México
Después de una elección afectada por las irregularidades denunciadas, Enrique Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional (PRI) está listo para ser juramentado como presidente de México el 1 de diciembre.

Quiere abrir un diálogo de alto nivel con los EE.UU. sobre la guerra contra las drogas, pero ha dicho que la legalización de algunas drogas no es una opción. Algunos de línea dura en los EE.UU. se preocupan de que Nieto hará un trato con algunos carteles, con el fin de reducir la violencia.

"Tengo la esperanza de que no volverá a la parte del PRI del pasado que era corrupto y tenía un historial de hacer la vista gorda a los cárteles de la droga", dijo Michael McCaul, un congresista republicano de Texas.

Independientemente de lo que la posición de un nuevo gobierno toma para calmar la violencia y restablecer el orden, es probable que muchos mexicanos - incluyendo a funcionarios del gobierno, tales como Chihuahua, el vocero Guillermo Villanueva - que creen que las fuerzas externas quieren que el comercio de la droga para continuar.

La opinión generalizada de la vinculación de la CIA en el tráfico de drogas - si las acusaciones son ciertas - lo dice todo acerca de la desconfianza mutua de los funcionarios en medio de matanzas y la destrucción de la vida cívica en México.

"Tenemos buenos soldados y policías", dijo Villanueva. "Pero no va a resolver este problema con las balas. Necesitamos la educación y el empleo."

Siga Chris Arsenault en Twitter: @ AJEchris


--------------------------
Mexican official: CIA 'manages' drug trade
Spokesman for Chihuahua state says US agencies don't want to end drug trade, a claim denied by other Mexican officials.
Chris Arsenault Last Modified: 24 Jul 2012 14:16


The CIA refused to comment directly on the allegations of complicity made by a low-level Mexican official [Reuters]

Juarez, Mexico - The US Central Intelligence Agency and other international security forces "don't fight drug traffickers", a spokesman for the Chihuahua state government in northern Mexico has told Al Jazeera, instead "they try to manage the drug trade".

Allegations about official complicity in the drug business are nothing new when they come from activists, professors, campaigners or even former officials. However, an official spokesman for the authorities in one of Mexico's most violent states - one which directly borders Texas - going on the record with such accusations is unique.

"It's like pest control companies, they only control," Guillermo Terrazas Villanueva, the Chihuahua spokesman, told Al Jazeera last month at his office in Juarez. "If you finish off the pests, you are out of a job. If they finish the drug business, they finish their jobs."


A spokesman for the CIA in Washington wouldn't comment on the accusations directly, instead he referred Al Jazeera to an official website.

Accusations are 'baloney'

Villanueva is not a high ranking official and his views do not represent Mexico's foreign policy establishment. Other more senior officials in Chihuahua State, including the mayor of Juarez, dismissed the claims as "baloney".

"I think the CIA and DEA [US Drug Enforcement Agency] are on the same side as us in fighting drug gangs," Hector Murguia, the mayor of Juarez, told Al Jazeera during an interview inside his SUV. "We have excellent collaboration with the US."

Under the Merida Initiative, the US Congress has approved more than $1.4bn in drug war aid for Mexico, providing attack helicopters, weapons and training for police and judges.

More than 55,000 people have died in drug related violence in Mexico since December 2006. Privately, residents and officials across Mexico's political spectrum often blame the lethal cocktail of US drug consumption and the flow of high-powered weapons smuggled south of the border for causing much of the carnage.

Drug war 'illusions'



Meeting the Juarez cartel

"The war on drugs is an illusion," Hugo Almada Mireles, professor at the Autonomous University of Juarez and author of several books, told Al Jazeera. "It's a reason to intervene in Latin America."

"The CIA wants to control the population; they don't want to stop arms trafficking to Mexico, look at [Operation] Fast and Furious,” he said, referencing a botched US exercise where automatic weapons were sold to criminals in the hope that security forces could trace where the guns ended up.

The Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms lost track of 1,700 guns as part of the operation, including an AK-47 used in 2010 the murder of Brian Terry, a Customs and Border Protection Agent.

Blaming the gringos for Mexico's problems has been a popular sport south of the Rio Grande ever since the Mexican-American war of the 1840s, when the US conquered most of present day California, Utah, Nevada, Arizona and New Mexico from its southern neighbour. But operations such as Fast and Furious show that reality can be stranger than fiction when it comes to the drug war and relations between the US and Mexico. If the case hadn't been proven, the idea that US agents were actively putting weapons into the hands of Mexican gangsters would sound absurd to many.

'Conspiracy theories'

"I think it's easy to become cynical about American and other countries' involvement in Latin America around drugs," Kevin Sabet, a former senior adviser to the White House on drug control policy, told Al Jazeera. "Statements [accusing the CIA of managing the drug trade] should be backed up with evidence… I don’t put much stake in it."

Villanueva's accusations "might be a way to get some attention to his region, which is understandable but not productive or grounded in reality", Sabet said. "We have sort of 'been there done that' with CIA conspiracy theories."

In 1996, the San Jose Mercury News published Dark Alliance, a series of investigative reports linking CIA missions in Nicaragua with the explosion of crack cocaine consumption in America's ghettos.

In order to fund Contra rebels fighting Nicaragua's socialist government, the CIA partnered with Colombian cartels to move drugs into Los Angeles, sending profits back to Central America, the series alleged.

"There is no question in my mind that people affiliated with, or on the payroll of, the CIA were involved in drug trafficking," US Senator John Kerry said at the time, in response to the series.

Other newspapers, including the Washington Post and the Los Angeles Times, slammed Dark Alliance, and the editor of the Mercury News eventually wrote that the paper had over-stated some elements in the story and made mistakes in the journalistic process, but that he stood by many of the key conclusions.

Widespread rumours



US government has neglected border corruption

"It's true, they want to control it," a mid-level official with the Secretariat Gobernacion in Juarez, Mexico's equivalent to the US Department of Homeland Security, told Al Jazeera of the CIA and DEA's policing of the drug trade. The officer, speaking on the condition of anonymity, said he knew the allegations to be correct, based on discussions he had with US officials working in Juarez.

Acceptance of these claims within some elements of Mexico's government and security services shows the difficulty in pursuing effective international action against the drug trade.

Jesús Zambada Niebla, a leading trafficker from the Sinaloa cartel currently awaiting trial in Chicago, has said he was working for the US Drug Enforcement Agency during his days as a trafficker, and was promised immunity from prosecution.

"Under that agreement, the Sinaloa Cartel under the leadership of [Jesus Zambada's] father, Ismael Zambada and 'Chapo' Guzmán were given carte blanche to continue to smuggle tonnes of illicit drugs... into... the United States, and were protected by the United States government from arrest and prosecution in return for providing information against rival cartels," Zambada's lawyers wrote as part of his defence. "Indeed, the Unites States government agents aided the leaders of the Sinaloa Cartel."

The Sinaloa cartel is Mexico's oldest and most powerful trafficking organisation, and some analysts believe security forces in the US and Mexico favour the group over its rivals.

Joaquin "El Chapo", the cartel's billionaire leader and one of the world's most wanted men, escaped from a Mexican prison in 2001 by sneaking into a laundry truck - likely with collaboration from guards - further stoking rumours that leading traffickers have complicit friends in high places.

"It would be easy for the Mexican army to capture El Chapo," Mireles said. "But this is not the objective." He thinks the authorities on both sides of the border are happy to have El Chapo on the loose, as his cartel is easier to manage and his drug money is recycled back into the broader economy. Other analysts consider this viewpoint a conspiracy theory and blame ineptitude and low level corruption for El Chapo's escape, rather than a broader plan from government agencies.

Political changes

In Depth
More from Mexico's drug war

Cartels cast shadow over
Mexico polls
Dirty money thrives despite
Mexico drug war
As PRI wins, Mexico looks
forward to its past
Mexicans make beeline
for 'bandit saint'
US-trained cartel terrorises
Mexico
After an election hit by reported irregularities, Enrique Pena Nieto from the Institutional Revolutionary Party (PRI) is set to be sworn in as Mexico's president on December 1.

He wants to open a high-level dialogue with the US about the drug war, but has said legalisation of some drugs is not an option. Some hardliners in the US worry that Nieto will make a deal with some cartels, in order to reduce violence.

"I am hopeful that he will not return to the PRI party of the past which was corrupt and had a history of turning a blind eye to the drug cartels," said Michael McCaul, a Republican Congressman from Texas.

Regardless of what position a new administration takes in order to calm the violence and restore order, it is likely many Mexicans - including government officials such as Chihuahua spokesman Guillermo Villanueva - will believe outside forces want the drug trade to continue.

The widespread view linking the CIA to the drug trade - whether or not the allegations are true - speaks volumes about officials' mutual mistrust amid ongoing killings and the destruction of civic life in Mexico.

"We have good soldiers and policemen," Villanueva said. "But you won't resolve this problem with bullets. We need education and jobs."

Follow Chris Arsenault on Twitter: @AJEchris
.
http://www.aljazeera.com/
kikka-roja.blogspot.com

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Comentarios. HOLA! deja tu mensaje ...

Buscar este blog

Gracias por tu Visita ¡

Todos los Archivos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...