PSY, el fenómeno del Gangnam Style
El cantante coreano suma 145 millones de reproducciones en YouTube, con su contagioso ritmo del 'baile del caballo'
SEÚL, 17 de septoembre.- Un ritmo pegadizo y sentido del humor son las claves del éxito de Gangnam Style, el bombazo del irreverente rapero surcoreano PSY que, con más de 145 millones de reproducciones en YouTube, ha contagiado al mundo el "baile del caballo".
MIS HIJAS Y YO YA NOS SABEMOS LA COREOGRAFÍA JAJAJAA ¡A BAILAR! ES FACIL BAILA COMO EL PIPORRO
Desde su lanzamiento el pasado 15 de julio, PSY logró en menos de dos meses la hazaña de introducir este videoclip en idioma coreano en el selecto club de las 100 millones de visitas, reservado a ídolos de masas como Lady Gaga, Eminem o Justin Bieber.
"Es porque el video es muy potente y, aunque no sepas coreano, piensas que es interesante", opinó Luke Seoul, director local de artistas y repertorio de Sony Music Korea.
Gangnam Style se ha extendido rápidamente desde Corea al resto de Asia, EU, Latinoamérica y Europa por su "singularidad", "ritmo pegadizo" y "estilo rompedor", según Seoul.
Brutnet y Furtado lo elogian
Los elogios de artistas como Britney Spears o Nelly Furtado, que incluso interpretó su propia versión, también han dado alas a PSY, que el pasado jueves acaparó una considerable atención en la gala MTV Video Music Awards en Los Angeles, donde realizó el "baile del caballo" que aparece en el clip.
Con una acertada fusión entre hip-hop, música electrónica y pop, Gangnam Style relata la clásica historia de "chico busca chica" adaptada al acomodado barrio de Gangnam en Seúl, símbolo de riqueza y ostentación en la competitiva sociedad surcoreana.
Estrofas melódicas y un estribillo contundente sobre una base electrónica dan vida a un videoclip que en clave de humor recorre Gangnam, desde una "playa urbana" en pleno parque hasta un vagón de metro donde PSY encuentra a su media naranja.
Una chica "cálida y humana durante el día" pero "de corazón caliente cuando cae la noche" es lo que busca el protagonista del tema, interpretado, según cada cual, como enaltecimiento o crítica de la cultura de clases sociales predominante en Corea del Sur.
"La gente relaciona el ambiente de Gangnam con gente guapa, moda y música; por eso la canción dice que si tú eres Gangnam Style eres cool", aseguró el representante de Sony Music, cuya oficina está en pleno corazón de este selecto distrito.
"Me encanta, porque nos presenta en el mundo como Manhattan en Nueva York o Beverly Hills en Los Ángeles", comentó Song Mi-jin, estudiante de 22 años que pasea por Gangnam, su barrio, asida al bolso de un diseñador francés.
Sin embargo, el aparatoso "baile del caballo" y las secuencias en un establo, un autobús de jubiladas o la enfangada orilla del río Han no parecen presentar la cara más refinada de Gangnam, el barrio donde los jóvenes de familias adineradas frecuentan tiendas de moda, restaurantes y lujosas discotecas.
Un regordete con ritmo
Un PSY de aspecto estrafalario y evidente sobrepeso rompe, además, los cánones del K-Pop o música comercial contemporánea surcoreana, caracterizada por videoclips en los que atractivos jóvenes rediseñados en quirófano y peluquería interpretan coreografías pegadizas.
La artista y música aficionada Jang Soo-hye, de 24 años, explicó que Gangnam Style no es una alabanza, sino una crítica "al estilo pretencioso del barrio" realizada al estilo coreano, tan sutil que escapa a la percepción de la mayoría.
"Al contrario que en occidente, damos tantas vueltas al sarcasmo para evitar la censura que logramos ironizar sin atacar a nadie", comentó esta joven, tras recordar que el Gobierno surcoreano suele imponer su firme mano censora sobre los contenidos mediáticos que considera moralmente inadecuados.
De hecho, el veterano PSY -34 años y seis discos publicados- sufrió en sus inicios la represión en forma de multas por los "contenidos inapropiados" de su primer disco en 2001 y la prohibición total de su segundo trabajo en 2002.
Sarcástico o no, lo cierto es que Gangnam Style se ha convertido en una mina de oro para el nuevo ídolo de Corea del Sur, que semanas atrás protagonizó un anuncio para un operador móvil y acaba de firmar un jugoso contrato para prestar su imagen a los frigoríficos del todopoderoso Samsung.
Síguenos en Twitter en @Funcion_Exc
.
English Translation:El cantante coreano suma 145 millones de reproducciones en YouTube, con su contagioso ritmo del 'baile del caballo'
SEÚL, 17 de septoembre.- Un ritmo pegadizo y sentido del humor son las claves del éxito de Gangnam Style, el bombazo del irreverente rapero surcoreano PSY que, con más de 145 millones de reproducciones en YouTube, ha contagiado al mundo el "baile del caballo".
MIS HIJAS Y YO YA NOS SABEMOS LA COREOGRAFÍA JAJAJAA ¡A BAILAR! ES FACIL BAILA COMO EL PIPORRO
Desde su lanzamiento el pasado 15 de julio, PSY logró en menos de dos meses la hazaña de introducir este videoclip en idioma coreano en el selecto club de las 100 millones de visitas, reservado a ídolos de masas como Lady Gaga, Eminem o Justin Bieber.
"Es porque el video es muy potente y, aunque no sepas coreano, piensas que es interesante", opinó Luke Seoul, director local de artistas y repertorio de Sony Music Korea.
Gangnam Style se ha extendido rápidamente desde Corea al resto de Asia, EU, Latinoamérica y Europa por su "singularidad", "ritmo pegadizo" y "estilo rompedor", según Seoul.
Brutnet y Furtado lo elogian
Los elogios de artistas como Britney Spears o Nelly Furtado, que incluso interpretó su propia versión, también han dado alas a PSY, que el pasado jueves acaparó una considerable atención en la gala MTV Video Music Awards en Los Angeles, donde realizó el "baile del caballo" que aparece en el clip.
Con una acertada fusión entre hip-hop, música electrónica y pop, Gangnam Style relata la clásica historia de "chico busca chica" adaptada al acomodado barrio de Gangnam en Seúl, símbolo de riqueza y ostentación en la competitiva sociedad surcoreana.
Estrofas melódicas y un estribillo contundente sobre una base electrónica dan vida a un videoclip que en clave de humor recorre Gangnam, desde una "playa urbana" en pleno parque hasta un vagón de metro donde PSY encuentra a su media naranja.
Una chica "cálida y humana durante el día" pero "de corazón caliente cuando cae la noche" es lo que busca el protagonista del tema, interpretado, según cada cual, como enaltecimiento o crítica de la cultura de clases sociales predominante en Corea del Sur.
"La gente relaciona el ambiente de Gangnam con gente guapa, moda y música; por eso la canción dice que si tú eres Gangnam Style eres cool", aseguró el representante de Sony Music, cuya oficina está en pleno corazón de este selecto distrito.
"Me encanta, porque nos presenta en el mundo como Manhattan en Nueva York o Beverly Hills en Los Ángeles", comentó Song Mi-jin, estudiante de 22 años que pasea por Gangnam, su barrio, asida al bolso de un diseñador francés.
Sin embargo, el aparatoso "baile del caballo" y las secuencias en un establo, un autobús de jubiladas o la enfangada orilla del río Han no parecen presentar la cara más refinada de Gangnam, el barrio donde los jóvenes de familias adineradas frecuentan tiendas de moda, restaurantes y lujosas discotecas.
Un regordete con ritmo
Un PSY de aspecto estrafalario y evidente sobrepeso rompe, además, los cánones del K-Pop o música comercial contemporánea surcoreana, caracterizada por videoclips en los que atractivos jóvenes rediseñados en quirófano y peluquería interpretan coreografías pegadizas.
La artista y música aficionada Jang Soo-hye, de 24 años, explicó que Gangnam Style no es una alabanza, sino una crítica "al estilo pretencioso del barrio" realizada al estilo coreano, tan sutil que escapa a la percepción de la mayoría.
"Al contrario que en occidente, damos tantas vueltas al sarcasmo para evitar la censura que logramos ironizar sin atacar a nadie", comentó esta joven, tras recordar que el Gobierno surcoreano suele imponer su firme mano censora sobre los contenidos mediáticos que considera moralmente inadecuados.
De hecho, el veterano PSY -34 años y seis discos publicados- sufrió en sus inicios la represión en forma de multas por los "contenidos inapropiados" de su primer disco en 2001 y la prohibición total de su segundo trabajo en 2002.
Sarcástico o no, lo cierto es que Gangnam Style se ha convertido en una mina de oro para el nuevo ídolo de Corea del Sur, que semanas atrás protagonizó un anuncio para un operador móvil y acaba de firmar un jugoso contrato para prestar su imagen a los frigoríficos del todopoderoso Samsung.
Síguenos en Twitter en @Funcion_Exc
.
Oppa is Gangnam style
Gangnam style
A girl who is warm and humanle during the day
A classy girl who know how to enjoy the freedom of a cup of coffee
A girl whose heart gets hotter when night comes
A girl with that kind of twist
I’m a guy
A guy who is as warm as you during the day
A guy who one-shots his coffee before it even cools down
A guy whose heart bursts when night comes
That kind of guy
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let’s go until the end
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
A girl who looks quiet but plays when she plays
A girl who puts her hair down when the right time comes
A girl who covers herself but is more sexy than a girl who bares it all
A sensable girl like that
I’m a guy
A guy who seems calm but plays when he plays
A guy who goes completely crazy when the right time comes
A guy who has bulging ideas rather than muscles
That kind of guy
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let’s go until the end
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or two
On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or two
You know what I’m saying
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
Romanized:
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
Keureon banjeon i-nneun yeoja
Naneun sana-i
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Keureon sana-i
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
O-oo-o
Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Keureon gamkakjeo-gin yeoja
Naneun sana-i
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Keureon sana-i
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
O-oo-o
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
You know what i’m saying
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Translation Credits: pop!gasa
Romanizations by: kpoplyrics.net
http://www.kpoplyrics.net/psy-gangnam-style-lyrics-english-romanized.html
Read more: http://www.kpoplyrics.net/psy-gangnam-style-lyrics-english-romanized.html#ixzz27sXrJyc9
Follow us: @kpoplyrics_net on Twitter | kpoplyricsnet on Facebook
kikka-roja.blogspot.com
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Comentarios. HOLA! deja tu mensaje ...